Hunter

Residir en el agua
y en el aliento de aquello más primitivo,
a salvo del mundo.
En el círculo donde todo se toca
y todo se aleja.
Y cazar las palabras
para convertirlas en susurro,
en un velo para calmar
las llagas.

Residir en la tierra blanca
para bajar hasta el cielo
y subir hasta el infierno,
ser en el otro y obviar la piel
y la masa de Einstein,
obviar la gravedad
de las cosas y de un tal Newton;
residir sin fronteras
para atravesar las entrañas,
escalar los huesos,
nadar en la sangre,
hasta llegar a puerto
y ser tormenta y barco.

Y cuando todo pasa,
con este mar en calma,
espiar el mundo
desde el centro de tu cuerpo.

_________________________

Residir en l’aigua

i en l’alè d’allò més primari,

a recer del món.

En el cercle on tot es toca

i tot s’allunya.

I caçar les paraules

per fer-les murmuri,

devenir-les en un vel

per calmar les llagues.

Residir en la terra blanca

per baixar fins al cel

i pujar a l’infern,

ser en l’altre i obviar la pell

i la massa d’Einstein,

obviar la gravetat

de les coses i d’un tal Newton;

residir sense fronteres

per travessar les entranyes,

escalar els ossos,

nedar dins la sang,

fins arribar a port

i ser tempesta i vaixell.

I quan tot passa,

amb aquesta mar en calma,

espiar el món

des del centre del teu cos.