Funeral

Una veu atura el món
quan pregunta pel temps,
i tot gira i gira entorn
nosaltres i les paraules.

Planetes i satèl·lits,
òrbites i forats negres,
meteorits
en aquesta autopista.

El que sembla una excepció
és la vida
i això que ara esdevé
també serà record.

_______________________

Una voz para el mundo

cuando pregunta por el tiempo

y todo gira y gira alrededor

de nosotros y las palabras.

Planetas y satélites,

órbitas y agujeros negros,

meteoritos

en esta autopista.

Lo que parece una excepción

es la vida

y esto que ahora sucede

también será recuerdo.